Eén van mijn favoriete nummers is Severina haar uitvoering van Goran Bregovic zijn ‘Gas Gas’. Maar omdat niet iedereen de taal spreekt, heb ik bedacht dit nummer naar het Nederlands te vertalen. (Nee, ik heb géén tijd over… 😛 ) Dus eerst krijgen jullie de oorspronkelijke text te zien, dan het filmpje (kun je meezingen…) en vervolgens de Nederlandse text. Dit alles afgewisseld met foto’s van vrachtwagens uit voormalig Joegoslavië, gemaakt bij de ZOS in Stiens. Het enige Kroaats wat ik zelf normaal spreek is de eerste zin van dit nummer, dus vergeef me eventuele vertaalfouten…
Ej, sto volim miris kamiona!
Soferskih gostiona,
Hormona do plafona.
Muskaraca tona
Turbo je sezona!
Ej, sto volim miris od benzina
Ej, magistrala Dalmatina.
Hop, hop, malo, malo pa krivina.
Ljulja se kabina,
Turbo je masina!
Mali, mali, meni toga fali.
Latinice, atmosferice.
Mali, mali, meni toga fali.
Gas do daske, bebice!
Gas, gas…
Gas, gas…
Laj, la, la, la…
Kelneri ko šeæeri,
A pjevaju soferi:
Nek se živi,
Pa ko preživi!
Soferi, soferi
Ej, da vas je vise!
Volim, volim, volim…
Volim kad na musko mirise!
Gas, gas…
Gas, gas…
Ajde, ajde, nije to od vina.
Ej, nije ni od serpentina
Uhvatila me milina
Sest mjeseci mi vrucina
Turbo je godina!
Ej, sto volim miris kamiona!
Soferskih gostiona,
Hormona do plafona.
Muskaraca tona
Turbo je sezona!
Mali, mali, meni toga fali.
Latinice, atmosferice.
Mali, mali, meni toga fali.
Gas do daske, bebice!
Gas, gas…
Gas, gas…
Hey, ik houd van de geur van vrachtwagens!
Eettentjes langs de weg,
hormonen tot aan het plafond.
Hordes met mannen,
Het is het turboseizoen!
Hey, ik houd van de geur van benzine
Hey, de snelweg van Dalmatina.
Hop, hop, zwier, zwier door de bochten.
De cabine gaat schuin,
het is een Turbo-machine!
Schatje, schatje, ik mis het.
Het latijnse alfabet, de sfeer.
Schatje, schatje, ik mis het.
Geef gas lieverd!
Gas, Gas…
Gas, Gas…
Laj, la, la, la…
Obers zoet als suiker,
de chauffeurs zingen:
‘wat een leven,
als je het overleeft’.
Chauffeurs, chauffeurs,
oh, waren er maar meer van jullie.
Ik houd er van, ik houd er van, ik houd er van….
Ik houd er van als het naar mannen ruikt!
Gas, gas…
Gas, gas…
Kom op, kom op, het is niet van wijn.
Hey, het komt niet door de glooiingen.
De charme heeft me overvallen.
Het is zes maanden heet voor me geweest.
Het is een turbo jaar!
Hey, ik houd van de geur van vrachtwagens!
Eettentjes langs de weg,
hormonen tot aan het plafond.
Hordes met mannen,
Het is het turboseizoen!
Schatje, schatje, ik mis het.
Het latijnse alfabet, de sfeer.
Schatje, schatje, ik mis het.
Geef gas lieverd!
Gas, Gas…
Gas, Gas…
){kind=link}